Kontakt

Alfe Berlin

Autor — Texter — Übersetzer

Postanschrift:
Alfe Berlin
Postfach 460267
12212 Berlin

alfealfe.berlin

www.alfe.berlin

+49 173 6073521

Hinweis:
Wer mir Leseproben oder Ähnliches schicken will:
Am besten funktioniert das als Datei einer Textverarbeitung (Word, LibreOffice, ...), als TXT oder als Link zum Kommentieren in Google-Drive.
PDF funktioniert auch, ist aber umständlicher.

Über mich

Alfe Berlin

Was ich tue

Ich schrei­be und ver­öf­fent­li­che seit vie­len Jah­ren Tex­te in ver­schie­de­nen For­ma­ten, so­wohl be­ruf­lich/pro­fes­sio­nell als auch pri­vat. Nä­he­res fin­det sich auf den wei­te­ren Kar­ten die­ser Web­sei­te.

Als Test­le­ser bin ich im Fo­rum der Web­sei­te »Autorenwelt« aktiv. Das Lesen fremder Texte macht nicht nur Spaß, das analytische Bewerten unbekannter Werke schärft auch den Blick für mögliche Schwächen in den eigenen Texten.

Beruflich schreibe ich regelmäßig technische Dokumente verschiedenen Umfangs in deutsch und englisch.

Hintergrund

Kommunikationswissenschaften, Informatik

Computerlinguistik, Sprachwissenschaften

Technical Writing

Computer-Satz für die Dokumente des Deutschen Patent- und Markenamtes

Software-Entwicklung

Aufbau und Realisierung textbasierter virtueller Welten

Privat

Ich bin in den Siebzigerjahren in Berlin geboren und aufgewachsen. In Neukölln bin ich zur Schule gegangen, habe in Charlottenburg studiert und wohne jetzt in Lankwitz als Familienvater.

Ja, das ist alles in Berlin. Hier muss man nicht weg.

Projekte

Auf dieser Karte stelle ich einige größere Projekte vor, welchen Umfang sie haben, wie ihr Stand ist und was daraus werden soll. Leseproben sollen einen Einblick geben, und Feedback ist ausdrücklich erwünscht! So hoffe ich zu erfahren, welche Projekte meinen Lesern am interessantesten erscheinen und wo das Weiterarbeiten sich am meisten lohnt.

Istalog Format: Roman Genre:  Science-Fiction Umfang: ca. 500 Seiten Status: beim Lektorat und Illustrator Lesen:  Leseprobe (ca. 50 Seiten)

Pitch:
Eine Rettungsmission übernatürlich begabter Thaumiker rund um den jungen Jar sucht den verschollenen Lorth, der auf einer gigantischen Raumstadt untergetaucht ist und Aufträge für die lokale Mafia erledigt. Doch falsches Spiel macht aus der vermeintlichen Rettung eine atemlose Flucht.

Klappentext:
Der Kriminelle Lorth lebt auf der riesigen Raumstadt Singa im Untergrund und erledigt Aufträge für die lokale Mafia. Die technikfernen aber übernatürlich begabten Thaumiker entsenden eine Mission, um Lorth dort zu finden und zu »retten«. Mit dabei sind die jugendlichen Brüder Jar und Bese, doch der Führer ihrer Gruppe, Senarist Perrez, lässt sie über seine wahren Absichten im Dunkeln. Als sie Lorth schließlich aufspüren, entwickelt sich die Rettung gänzlich anders als erwartet ...

Runfield (Arbeitstitel) Format: Roman Genre:  Science-Fiction & Fantasy Umfang: bisher ca. 140 Seiten Status: Schreibphase Lesen:  Leseprobe (ca. 50 Seiten)

Fortsetzung des Romans »Istalog«

Leeres Leben Format: Drehbuch für einen Kurzfilm Genre:  Drama Umfang: 37 Seiten Status: Interessentenakquise Lesen:  Auszug (ca. 15 Seiten)

Pitch:
Eine Beerdigung weckt in Mark den Wunsch, die Kindheitstraumas seines verstorbenen Kung-Fu-Meisters aufzuklären. Doch das Streben nach Aufarbeitung scheint nach über vierzig Jahren Illusion zu bleiben.

W (Arbeitstitel) Format: Roman Genre:  Fantasy Umfang: 120 Seiten Konzept, Weltenaufbau, Magiesystem, ... Status: Konzeptphase Lesen:  Leseprobe (ca. 20 Seiten)

Motive:
Avatarnutzung, Welt mit großer Vergangenheit, Flucht vor Seuche, Nomaden, Zeitverzerrung

Berlin (Arbeitstitel) Format: Roman Genre:  Urban Fantasy / Mystery Umfang: >40 Seiten Status: Konzeptphase Lesen:  Leseprobe (ca. 40 Seiten)

Pitch:
Unerklärliche Phänomene beschweren Ps Bohème-Leben im heutigen Berlin.

Inhibitor (Arbeitstitel) Format: bisher Kurzgeschichte Genre:  Science-Fiction Umfang: bisher >20 Seiten Status: Konzeptphase Lesen:  Leseprobe (ca. 15 Seiten)

Pitch:
Wissenschaftler stößt bei Experimenten auf einen Effekt, der Akausalitäten ermöglichen würde, und stellt daraufhin sein Leben um, um fortan sicherzustellen, dass nie tatsächlich eine entsteht.

Ehrlichkeit (Arbeitstitel) Format: Roman Genre:  Social Fiction Umfang: bisher 20 Seiten Status: Konzeptphase

Pitch:
Fortschreitende Technologie zur Lügendetektion krempelt unsere Gesellschaft von grundauf um.

Veröffentlichungen

Auf dieser Karte stelle ich meine bisherigen Publikationen vor. Bei einigen davon geben auch Leseproben einen Einblick.

Schreibregeln für Erzählungen Format: Blog für Schreibeinsteiger, auch als Buch erhältlich Genre:  Ratgeber Umfang: ca. 200 Seiten Status: veröffentlicht Lesen:  online Kaufen: Amazon

Eine Sammlung von Artikeln für Schreibeinsteiger mit folgenden Themen:

• Grundregeln zum Schreiben von Geschichten
• häufig gemachte Fehler
• die Benutzung von Textverarbeitungen
• der Ablauf professioneller Überarbeitungen (Lektorat und Korrektorat)
• das Bewerben eines Werkes (Exposé usw.)

Zu spät Format: Kurzgeschichte Genre:  Horror Umfang: ca. 12500 Zeichen Status: veröffentlicht in der Anthologie »Anxt« im MUC Verlag

Ein Besuch bei einer alten Freundin entwickelt sich zu einem Alptraum.

Augie und der Grüne Ritter Format: Übersetzung, Roman Genre:  Kinderbuch / Nerd-Literatur Umfang: ca. 250 Seiten Status: veröffentlicht Lesen:  Leseprobe (ca. 20 Seiten) kompletter illustrierter Roman (PDF, 5MB)

»Augie and the Green Knight« ist ein Buch des Webcomic-Autors Zach Weinersmith (SMBC-Comics), das er 2015 im Rahmen eines Crowdfunding-Projekts geschrieben hat und das jetzt unter Creative Commons (BY-NC) lizenziert ist.

Ich habe es ins Deutsche übersetzt. Der Autor bietet meine Version, genau wie sein Original, auf seiner Webseite an.

Das Buch hat etwa 250 Seiten mit zahlreichen Illustrationen von Boulet und changiert zwischen Kinderbuch und Nerd-Literatur. Es ist eine Nacherzählung der Sage um den Grünen Ritter, der eines Tages an König Artus’ Hof erscheint. Dieses Mal wird die Geschichte aus Sicht des Grünen Ritters und durch die Augen des nerdigen kleinen Mädchens Augie erzählt.

Die Proportionen des Universums Format: Übersetzung einer Web-Applikation Genre:  Populärwissenschaft Umfang: Definitionen einiger hundert Lemmata Status: veröffentlicht Lesen:  Web-Applikation

Diese Web-Applikation stellt die Größen ausgewählter Objekte unseres Universums einander gegenüber. Der Nutzer kann interaktiv tiefer hineinzoomen und dadurch immer kleinere Dinge erforschen bis hinab zur Planck-Länge. Man kann aber auch weiter herauszoomen bis zur Größe des beobachtbaren Universums.

Auf seinem Weg kann er jedes Objekt anklicken und erhält eine launig-humorige Beschreibung oder Erklärung dazu.